Offres d’emploi

Affichée 23 juin 2010

À l’intention des membres du SEFPO : Les demandes des membres seront prises en considération après le recrutement intérieur.

TITRE DE POSTE TRADUCTEUR

LIEU DE TRAVAIL Bureau principalDivision des Communications100, chemin Lesmill, North York

SOUS LA DIRECTION DE :  Administrateur, Division des Communications

SALAIRE HEBDOMADAIRE :De 1 532 $ à 1 705 $

CONDITIONS DE TRAVAIL :   Selon la convention collective conclue entre le SEFPO et l’OPSSU

TÂCHES ET RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :

Fournir, sous la direction générale de l’Administrateur, Division des Communications, des services de traduction (de l’anglais vers le français et vice-versa) à la Division et au SEFPO. La personne retenue devra entre autres :

• traduire oralement et par écrit (de l’anglais vers le français et vice-versa) des textes fort variés (revues, feuillets, dépliants, brochures, discours, conventions collectives, matériel de négociations collectives, etc.);

• lire et corriger des épreuves, condenser et réécrire des documents devant paraître au site Web du SEFPO;

• effectuer des tâches administratives et de bureau, selon les besoins;

• exécuter d’autres tâches, selon les besoins.

QUALIFICATIONS :

• Être titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais vers le français et posséder au moins sept ans d’expérience en traduction ou dans un domaine connexe;

• Bien connaître les domaines des relations du travail, de l’équité en matière d’emploi, de l’équité salariale, des droits de la personne, des conventions collectives, de la médiation, de l’arbitrage, de la santé et la sécurité au travail, des régimes de retraite et des avantages sociaux, et avoir une excellente connaissance de leur terminologie en français comme en anglais;

• Avoir une excellente connaissance pratique des ordinateurs personnels, de l’éditique et des logiciels Windows XP, Word, Excel, Outlook et Internet;

• Bien connaître la structure d’adhésion au syndicat;

• Pouvoir travailler de façon autonome avec un minimum d’encadrement, ou avec d’autres personnes ou encore au sein d’un groupe;

• Respecter les principes de la social-démocratie et s’engager à faire avancer les objectifs du mouvement syndical.