Rapport sur la situation no 258: COVID-19

Situation:

* Numbers from PHAC current as of 7 p.m. yesterday / Chiffres de l’ASPC à jour à 19h hier ** Ontario current as of 8:00 a.m. today / Chiffres de l’Ontario à jour à 8h aujourd’hui.

Ontario:

Update

• Ontario Taking Immediate Action to Reduce Rates of Transmission in Toronto, Ottawa and Peel Region. To protect the health and wellbeing of all Ontarians, the government is acting on the recommendations of the Chief Medical Officer of Health and the Public Health Measures Table to put in place additional targeted public health measures in the Ottawa, Peel and Toronto by moving them into modified Stage 2 restrictions for a period of at least 28 days in response to higher than average rates of transmission.
• Ontario Implementing Additional Public Health Measures in Toronto, Ottawa and Peel Region. In consultation with the Chief Medical Officer of Health, the Public Health Measures Table, and local medical officers of health and other health experts, the Ontario government is introducing additional targeted public health measures in the Ottawa, Peel, and Toronto public health unit regions. These modified Stage 2 restrictions will be for a minimum of 28 days and reviewed on an ongoing basis.
• Increased COVID-19 Precautions for Congregate Care Settings. The Ontario Government is setting out increased precautions for congregate care settings in areas where there is a high rate of community spread of COVID-19 to ensure the province’s most vulnerable and those who care for them are safe. Those settings include homes serving adults with developmental disabilities, shelters for survivors of gender-based violence and human trafficking, children’s residential settings, youth justice facilities and Indigenous Healing and Wellness Strategy residential programs that support Indigenous individuals and families both on- and off-reserve.
• The Management of Cases and Contacts in Ontario guidance has been updated and is available on the Ministry’s website.
• Retirement home alert status (high alert and alert) will be posted on the Retirement Homes Regulatory Authority website, along with the up-to-date visiting policy. The policy is attached and can also be found on the Ministry of Health website.

  Mise à jour

• L’Ontario prend des mesures immédiates pour réduire les taux de transmission dans les régions de Toronto, d’Ottawa et de Peel. Afin de protéger la santé et le bien-être de toute la population ontarienne, le gouvernement donne suite aux recommandations du médecin hygiéniste en chef et du Groupe des mesures de santé publique pour mettre en place des mesures de santé publique ciblées supplémentaires dans les régions de Toronto, d’Ottawa et de Peel, en imposant à ces mesures des restrictions modifiées de la 2e étape pour une période d’au moins 28 jours, en réaction aux taux de transmission plus élevés que la moyenne.
• L’Ontario instaure des mesures de santé publique supplémentaires à Toronto, Ottawa et dans la région de Peel. En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, le Groupe des mesures de santé publique, les médecins hygiénistes des régions et d’autres experts de la santé, le gouvernement de l’Ontario instaure d’autres mesures de santé publique ciblées dans les circonscriptions sanitaires d’Ottawa, Peel et Toronto. Ces restrictions de l’étape 2 modifiées seront en place pendant au moins 28 jours et feront l’objet d’une révision de façon continue.
• Précautions renforcées contre la COVID-19 dans les habitations collectives. Le gouvernement de l’Ontario met en place des précautions renforcées à prendre dans les habitations collectives dans les régions où le taux de transmission communautaire de la COVID-19 est élevé afin d’assurer la sécurité des personnes les plus vulnérables de la province et des personnes qui en prennent soin. Ces habitations comprennent les foyers qui servent des adultes ayant une déficience intellectuelle, les refuges pour les survivants de la violence sexiste et de la traite des personnes, les établissements pour enfants, les établissements des services de justice pour la jeunesse et les programmes en établissement de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones qui donnent du soutien aux personnes et aux familles autochtones dans les réserves et hors réserve.
• La gestion des cas et des contacts relatifs à la COVID-19 en Ontario a été mis à jour et affiché sur le site Web du ministère
• L’état d’alerte des maisons de retraite (alerte élevée et alerte) sera affiché sur le site Web de l’Office de réglementation des maisons de retraite, tout comme la politique concernant les visites actualisée. Cette politique est jointe en annexe et peut également être consultée sur le site Web du ministère de la Santé.

• For more information about cases and deaths in Ontario over the course of this pandemic, and for breakdowns by region, age, and sex, please view the Ontario COVID-19 Data Tool by Public Health Ontario.
• Please visit the ministry website for sector-specific guidance and directives, memorandums and other resources.

• Pour obtenir d’autres renseignements sur les cas et les décès en Ontario pendant cette pandémie, et pour connaître la répartition par région, âge et sexe, consultez l’Outil de données de l’Ontario sur la COVID-19 publié par Santé publique Ontario.
• Consultez le site Web du Ministère pour obtenir le document d’orientation ainsi que les directives, notes de service et autres ressources particulières au secteur.

retirement-homes-visiting-policy-October2020-EN-Final_FINAL-ua Download

retirement-homes-visiting-policy-October2020-FR-FInal_FINAL-ua Download